Americanah de Chimamanda Ngozi Adichie

Hey ! Je vous retrouve aujourd'hui pour vous parler du livre Americanah, écrit par Chimamanda Ngozi Adichie. Je l'ai lu pendant les vacances de fin d'année de 2018-2019. J'avais lu la traduction française de We should all be feminist, suivi de la nouvelle Les marieuses, et j'avais déjà entendu parler de Chimamanda Ngozi Adichie avant. Donc ça m'intéressait de découvrir ses autres livres, dont Americanah qui est quand même assez connu.

Titre : Americanah
Autrice : Chimamanda Ngozi Adichie
Année : 2013
Traduction : Anne Damour (2015)
Premier éditeur : Alfred A. Knopf
Éditeur français : Gallimard
Nombre de pages : 528

Chimamanda Ngozi Adichie

Chimamanda Ngozi Adichie est née, en 1977, et a grandi au Nigeria. A 19 ans, elle part aux États-Unis pour étudier la communication et les sciences politiques. Elle publie un premier recueil de poèmes en 1997, s'en suivent une pièce de théâtre, des nouvelles, des romans et des essais. Elle a reçu de nombreuses récompenses, qu'il s'agisse de prix littéraires, de distinctions académiques ou d'autres formes de récompenses. Elle vit aujourd'hui entre le Nigeria et les États-Unis.

(sources : Chimamanda Ngozi Adichie | Official Author Website, The Chimamanda Ngozi Adichie Website, Wikipédia)

Quatrième de couverture

« En descendant de l’avion à Lagos, j’ai eu l’impression d’avoir cessé d’être noire. »

Ifemelu quitte le Nigeria pour aller faire ses études à Philadelphie. Jeune et inexpérimentée, elle laisse derrière elle son grand amour, Obinze, éternel admirateur de l’Amérique qui compte bien la rejoindre.

Mais comment rester soi lorsqu’on change de continent, lorsque soudainement la couleur de votre peau prend un sens et une importance que vous ne lui aviez jamais donnés?

Pendant quinze ans, Ifemelu tentera de trouver sa place aux États-Unis, un pays profondément marqué par le racisme et la discrimination. De défaites en réussites, elle trace son chemin, pour finir par revenir sur ses pas, jusque chez elle, au Nigeria.

À la fois drôle et grave, doux mélange de lumière et d’ombre, Americanah est une magnifique histoire d’amour, de soi d’abord mais également des autres, ou d’un autre. De son ton irrévérencieux, Chimamanda Ngozi Adichie fait valser le politiquement correct et les clichés sur la race ou le statut d’immigrant, et parcourt trois continents d’un pas vif et puissant.

Extraits

« En Amérique, le racisme existe mais les racistes ont disparu. [...] Si vous n’êtes pas un monstre assoiffé de sang, on ne peut pas vous qualifier de raciste. Quelqu’un devrait être chargé de dire que les racistes ne sont pas des monstres. Ce sont des gens qui ont une famille, aimante, des gens ordinaires qui payent leurs impôts. »

« Quand j'ai débuté dans l'immobilier, je voulais réhabiliter de vieilles maisons au lieu de les démolir, mais cela n'avait pas de sens. Les Nigérians n'achètent pas une maison parce qu'elle est vieille. Une grange rénovée de deux cents ans, par exemple, le genre de choses qui plaît aux Européens, cela ne marche pas du tout ici. Mais il y a une raison : nous appartenons au tiers-monde et sommes par conséquent tournés vers l'avenir, nous aimons ce qui est nouveau, parce que le meilleur est encore devant nous, tandis que pour les Occidentaux le meilleur appartient au passé et c'est pourquoi ils ont le culte du passé. »

Avis

J’ai trouvé ce roman vraiment intéressant pour ses réflexions, que ce soit sur la race aux États-Unis, sur le Nigeria... sur plusieurs sujets en fait. Notamment à travers les billets de blog mais pas uniquement. Je trouve qu'il apporte à la fois énormément de réflexions intéressantes et ça dans une très bonne histoire, bien écrite. Je me suis aussi beaucoup posée la question de la proximité du récit d'Americanah avec la vie de Chimamanda Ngozi Adichie puisqu'on peut trouver de nombreux parallèles, je pense notamment que les réflexions ont peut-être été d'abord celles de l'autrice. J'aimerais prendre le temps de lire davantage de littérature africaine puisque j'en lis très peu alors que la littérature en dit beaucoup en général sur les lieux et les époques dont elle parle, sur les sociétés ou la société dans lesquelles/laquelle l'histoire se déroule. J'aimerais beaucoup lire le reste de la bibliographie de Chimamanda Ngozi Adichie, notamment ses romans. Je voudrais lire L'hibiscus pourpre cette année.

Prix

Pour ce livre, Chimamanda Ngozi Adichie a notamment remporté le National Book Critics Circle Award for Fiction (2013). Americanah figurait également dans la liste des dix meilleurs livres de 2013 publiée par le New York Times Book Review's.

 Voilà, j'espère que cet article vous aura intéressé. N'hésitez pas à me dire si vous avez lu ce livre ou un autre de l'autrice, ce que vous en avez pensé. Et je vous retrouve la semaine prochaine !